為甚麼洋人難以理解中國人

鍾祖康 (Joe Chung)

曾向挪威政府人員講解中國問題，他們都一致同意，要了解中國很難。這我完全同意，非常同情他們。一個最容易了解的民族碰上一個最難理解的民族，真是很不公平。你要不是曾深刻浸淫於中國文化，你不容易了解中國文化和中國人，但曾深刻浸淫於中國文化的，還剩下多少是頭腦清醒的？非常少。他們許多都已被「博大精深」的中華文化所迷惑，找不到迷宮的出口。有的頭腦較清醒的，卻又礙於中國人的自尊，或怕被指為賣國賊，而不肯對外國人披露中國人最污穢也是非常重要的一面，也許有一小撮活口是願意披露的，卻每因溝通問題或表達手法流於八股而效果不彰。我就對這些政府人員說，中國難以理解，主要原因絕不是因為語言問題，而是一些備受許多人忽略的原因。譬如，中國的許多惡事的確太荒誕離奇，超過了正常洋人的接受程度，因而不獲重視或被質疑；其次是，中國人雖然在政治權利上是奴才，但在道德上卻是非常自由的人，極精於弄虛作假，口是心非，樂此不疲，是矯情虛飾大師，令洋人永遠與真相保持安全距離；再其次是中國人自己根本就不熱衷於被了解，也不太想了解別人。眾人都聽得目瞪口呆，說聞所未聞，非常精彩，大有相見恨晚之感。