强烈抗议英文伤害上海人民感情！！！

上一帖末尾：Otherwise we'll all be Shanghaied. [这是什么意思？]

小宇姐姐在msn上告诉我：

shanghai

(用酒或麻醉剂)使....失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役

shanghaier
拐骗者

所以为了区分，英文里 上海人叫 Shanghailander

After Shanghai [from the former custom of kidnapping sailors to man ships going to China]
源自 Shanghai[源于从前拐带水手去中国的人力船上的习俗]
shanghai
vt.
(用酒或麻醉剂)使....失去知觉而把人劫掠到船上去服劳役
[美俚](以武力或其他卑劣手段)强迫他人做事
拐骗, 诱拐; 胁迫

shanghai
v.tr.（及物动词）
shang.haied,shang.hai.ing,shang.hais

To kidnap (a man) for compulsory service aboard a ship, especially after drugging him.
诱拐：绑架（一个人）到船上做强制性服务，尤指将其灌醉之后

To induce or compel (someone) to do something, especially by fraud or force:
诱骗：引诱或迫使（某人）做某事，尤指通过欺诈或强迫：

【造句】We were shanghaied into buying worthless securities.
我们被骗购买了无价值的股份

---

我的造句练习：
The www.dwnews.com's stupid editors-translators' shameful aim is to Shanghai their readers by some words invented by themselves.
多维烂编辑的不可告人的目的在于，瞎编一句以上海其读者。

强烈建议Shanghai一词进入法语，实现软实力进一步输出！为符合法语拼写发音习惯，隶定为：

changhailler v.t. (français) --- Shanghai vt. (anglais)

Conjugaisons

Participe passé : changhaillant
Participe présent : changhaillé

Indicatif présent : je changhaille, tu changhailles, il changhaille, nous changhaillons, vous changhaillez, ils changhaillent
Indicatif imparfait : je changhaillais, tu changhaillais, il changhaillait, nous changhaillions, vous changhailliez, ils changhaillaient
Indicatif passé simple : je changhaillai, tu changhailas, il changhailla, nous changhaillâmes, vous changhaillâtes, ils changhaillèrent
Indicatif futur simple : je changhaillerai, tu changhailleras, il changhaillera, nous changhaillerons, vous changhaillerez, ils changhailleront

Conditionnel présent : je changhaillerais, tu changhaillerais, il changhaillerait, nous changhaillerions, vous changhailleriez, ils changhailleraient

Subjonctif présent : je changhaille, tu changhailles, il changhaille, nous changhaillions, vous changhailliez, ils changhaillent
Subjonctif imparfait : je changhaillasse, tu changhaillasses, il changhaillât, nous changhaillassions, vous changhaillassiez, ils changhaillassent

se changhailler v. pr.
changhaillement n.m.
changhailleux,euse a.
changhailleusement adv.
changhaillable a. / inchanghaillable anti.
changhaillablement adv.

changhailleur n.
changhaillisme n.m.
changhailliste n.
changhaillé(e) n.
changhailléographie n.f.
changhailléographe n.
changhailléologie n.
changhailléologue n.

造句练习：
L'inavouable but des éditeurs-traducteurs stupides du www.dwnews.com est de changhailler leurs lecteurs par les mots inventés par eux-mêmes ; et pourtant, les lecteurs ne sont pas changhaillables / sont inchanghaillables.
多维烂编辑的不可告人的目的在于，瞎编一句以上海其读者，然而，读者是不可上海的。

Le PCC, né à Changhaï le 23 juillet 1921, nous changhaillait pendant une soixantaine d'ans et, aujourd'hui encore, il nous changhaille, comme d'habitude.
Il semble que ce changhaillement marche très bien et il nous changhaillera.
Malheureusement, nous nous changhaillons aussi. Le changhaillisme est depuis toujours à la mode en Chine. Il y a partout dans ce pays des changhailleurs, des changhaillistes et, bien entendu, des changhaillés,qui jouent de temps en temps le rôle de changhailleurs ou de changhaillistes. Le changhailléographie, science pour des recherches sur des phénomènes de changhaillement, va être établie et on a besoin beaucoup de changhailléographes. Ceux-ci sont tous différents de changhailléologues, qui font des études en s'appuyant sur la logique interne de divers changhaillements ou des activités semablant changhailleuses, laquelle on appelle "changhailléologie", --ceci est un très ancien genre d'idéologie qui ont depuis des millénaires dominé la pensée chinoise superbe.