向NHK纪录片字幕组致敬

[NHK][纪录片]夹缝中的奋斗~中国NHK同好会和字幕组~
riomma

http://www.verycd.com/groups/nhk/461867.topic

（开场白）
国谷裕子女士：
晚上好，这里是现代大特写。
《越狱》作为美国文化新输出的象征，在美国热播，全球追捧，尤其在一直被公认为信息蔽塞的中国，借助网路的优势，实现和全球同步的娱乐资讯传递，《越狱》迷遍布全国，成为2007年最耀眼的文化符号。《越狱》在中国大陆的火爆被称为是美剧在中国爆发的标志事件，网上还曾经流传用美剧打退韩流的呼声。
但是《越狱》的版权拥有方，并未在中国售出版权，中国却有几乎与美国同步的发布速度。那么，《越狱》是通过什么渠道通过什么方式进入中国的？

（男声旁白）
继《新民晚报》和《星期日新闻晨报》报道之后，中国美剧字幕组的身影登上了2006年8月9日《纽约时报》。字幕组不辞辛苦，将美国的娱乐文化带入普通中国人的生活中，摆脱国营电视台的老旧历史剧、啰嗦的肥皂剧和糜烂的游戏秀，这一现象引起大众和媒体的关注。
如今在中国的网络上，出现了一个专门翻译NHK纪录片的小圈子，这就是所谓的“NHK纪录片同好会和NHK字幕组”。

（中国矿业大学老师）
“我平常在课上会根据讲课内容，放些NHK纪录片做资料补充，一来影像更直观，二来NHK有全球视野，资料更前沿，学生容易理解，也喜欢看，课堂效果很好。事实上我已经开设了一门课程，用NHK纪录片来做教程，看一节课，讨论讲解一节课。”
（清华大学学生）
“别人业余时间爱看电影打游戏，我更喜欢看纪录片，我听过一个说法，牛人在娱乐休息的时候都在进步。我看纪录片就有这种感觉，好看，还长学问，每看一部自己感觉都在进步，对很多问题的看法比周围同学深入很多。”
（中国人民银行职员）
“平常工作很忙，而且周围的圈子和接受的资讯虽然较之旁人要广泛，但是还是不够，NHK的纪录片我经常看，给我工作带来很多帮助，我经常推荐给我们部门的同事看，大家看了觉得很有借鉴意义。”


（男声旁白）
同大受欢迎的美剧不同，这是冷门的纪录片，受众有限。同样是日语翻译，更没有日本动漫的火热。默默将NHK纪录片翻译进中国的人，他们经历着怎样的境遇？


（镜头拉回演播室）
国谷女士：今晚我们请来了长期翻译NHK纪录片的KAMONKA先生，KAMONKA先生，您在NHK纪录片翻译圈被尊称为前辈，您是什么情况下决定翻译NHK纪录片的？
Kamonka：之前我在日本留学多年，对历史题材很感兴趣，无意中发现NHK纪录片是一个很好的资料库，看的多，兴趣越大。自己锻炼日语，也尝试翻译了一些。当时在中国还没有这些资料，觉得对国内借鉴意义也很大，就尝试做成字幕，慢慢在网上发了一些。看的人越来越多，评价都很好，自己觉得这件事情做的很有意义，所以我平常业余时间上就花费了许多时间在字幕翻译上。

国谷女士：你在翻译过程中有没有碰到什么难题？
Kamonka：NHK纪录片此前在中国几乎无人知道这个名字，但是2007年激流系列在网络上的巨大影响力，让很多人记住了NHK纪录片的名字。激流系列由于影响太大，引起了广泛的讨论，而这些讨论都指向了当下，所以被中国相关主管部门监控，激流的关键词被网络屏蔽，我建立的兴趣小组也被迫关闭，当然现在已经重新开放了。
翻译的初衷是希望社会能更进步，站的是建设者的立场，这个事情，感觉像一腔热情被迎面泼了一桶冷水。国家的管控具体情况大家都知道，但是即使是一个夹缝，只要可以呼吸，我还是要继续翻译下去。

国谷女士：Kamonka先生，即使付出业余时间无偿劳动的辛苦，即使怀抱梦想却很受委屈，您为什么没有气馁，仍然继续翻译下去呢？

Kamonka：不比空谈，只要是做实事，就要大辛苦，就要受委屈，这是自然的。社会总是有很多不如意的现状，改变不能光靠政府，我们努力，每天做一点改变，社会就能往好的方向走一点。
现状是国内传媒视野不宽广，自己做的节目，自己看了都打瞌睡，很多节目是为了填补时间而制作，没有一点信息量。
在和国际信息的时间差距更大，根据我的感觉，大致相差在五年左右。媒体上经常传播鼓吹的是错误的理念，对国外资讯的理解不深，或者故意抓住一个小点忽悠，曲解误导盲目揣测，迷惑了大众，造成了很多悲剧。
看完了激流，网上形成了数量不少的NHK迷，他们看完了已经有的翻译了的NHK纪录片，想继续了解，他们的需求在网上反映的很强烈，自己觉得也有翻译的必要，有翻译的兴趣和翻译的成就感，所以就坚持继续翻下去了。

国谷女士：随着Kamonka先生的翻译，NHK纪录片影响范围越来越大，网上渐渐形成一个圈子，这时候，由热心同好蓝旗营牵头组建的NHK字幕组成立了。我们现在连线在中国的蓝旗营先生。


国谷女士：蓝旗营先生，你好，字幕组的名字取名叫做NHK情报翻译本部，有什么缘由么？
蓝旗营：情报是日语词汇，翻译成中文就是信息的意思。现在信息泛滥，但是不是所有的信息都有效，很多是惰性信息，只有活性信息才是有用的，这就是情报。 NHK挖掘有用的活性信息，同时，信息不在发布，而在解读，NHK在信息解读上面有独特的角度和全球的视野，还有以人为出发点的态度，所以我们觉得有翻译的必要，而且觉得情报两字才可以概括我们所做的事情。
本部也是日语词汇，翻译成中文是总部的意思，这是我们的一点点小小追求，既然是做事情，就希望做到最好，所以想在NHK纪录片这个领域里，以Kamonka先生为榜样，做到最好。


国谷女士：现在字幕组的情况如何，如何协调他们，有什么打算没有？
蓝旗营：现在字幕组有50来个人，每月翻十几部。
字幕组成员成熟度都不错，平均年龄接近30岁，大部分人都有在日工作学习的经历，进入字幕组的必备资格就是日语达到优秀，参加考试的都是日语一级。成熟度高，能力超强，大家抱着相同的理念聚集在一起，想法单纯，做事的流程理的顺，效率比一般的翻译公司还要高，协调的工作比想象的要轻松。
由于是业余时间翻译，不可控因素太多，所以虽然有翻译计划，但是完成率无法保障，完成时间无法确定。同样，未来能否继续翻译下去，都是很大的问题。字幕组就是多翻片，这个是核心要务，能多翻一部就多翻一部，没翻一部，就是新成绩，就是新记录。关于未来，我们没有多想，就是尽量坚持。


国谷女士：谢谢蓝旗营先生。字幕组由于是业余时间的义务劳动，而且面对审查等各种无法掌控的因素，其实很脆弱，连明天是否能继续翻译发布都确定不了。
同时，在私底下，很多人借助网上商店地下盗版等方式，拿翻译的作品赚钱。

（男声旁白）
这是在网上商店被公开售卖的NHK纪录片，卖家自己刻录，一张2元的光碟，卖家至少要到每张7元。
这是在街角的音像店，这部名叫《侧目中国》的碟子，其实是激流系列的委婉称呼。
在天桥下的这些贩卖盗版光碟为生的小贩，在2007年曾经贩卖激流系列，作为纪录片，出乎很多人预料，居然卖的很火热。
这些作品没有制作方NHK的授权，对于义务制作字幕的翻译人员来说，也是变相的侵害。


国谷女士：假借NHK纪录片来牟利的人，侵害了制作方的利益，也伤害到字幕翻译人员的感情，Kamonka先生您是怎么看的？
Kamonka：纪录片可以和电影一样好看，受到大家追捧，也能和电影一样受到盗版商的青睐，作为翻译人员，感到的更多的是高兴。纪录片不好看，大家不会追着看，纪录片没人买，盗版商不会做盗版。
关于纪录片翻译，一直有利益纠缠在一起。像美剧一样建论坛，争首发，拉人气，做广告，这就是经济利益，盗版也是属于这一类。我不做自己的论坛或者网站，而是借助别人的平台，不追求经济利益，直击做事的本真，纯粹做事，不掺杂质。
现在很多纪录片论坛网站来压制我们的片子，加上他们论坛的宣传广告等等，我们也不反对，依旧出原版的视频和字幕，不做压制。不仅我是这样，字幕组也是这样。我还是坚持，做事要热情，做事要严谨，但是做人要单纯，翻译的目的本来就是希望更多人看到，所以看的很淡。

国谷：谢谢你的辛苦。
中国满怀复兴帝国的宿愿，以民族复兴为大旗招揽各方势力。今年是中国改革开放30周年庆，以展览成果为目的的北京奥运会刚刚落下帷幕，但是大国之势犹存，强国之路漫漫。
在生活和监管的双重夹缝中抱守理想的人们依旧在奋斗，星星之火仍然在顽强闪烁光芒，给人温暖。


再次谢谢嘉宾Kamonka先生
谢谢收看本期现代大特写
再见



标注：此乃年终岁末山寨逗乐版，Kamonka的回答是我的臆测，不代表其本人的意思。