德国之声：科隆档案馆坍塌还是一场文化灾难

文化社会 2009.03.12

德国科隆市档案资料馆的书架总长度为26公里。书架上存放着有关科隆市和莱茵兰地区近千年来的60万份历史文件和手稿。3月3日，档案馆大楼坍塌，许多宝贵的资料被埋在废墟下。其中有多少被摧毁还是未知数。历史学家感到震惊。这些资料为何如此宝贵？

被毁灭的不仅仅是一个城市的记忆，而且是整个地区的部分记忆。作为昔日古罗马人的一个重要城池，后来又成为德国中世纪最大城市的科隆，在欧洲发挥着重要的政治和经济作用。众多的历史文献，证件和图片如今被掩埋在倒塌建筑的废墟中。历史学家和政治家称科隆市档案馆的坍塌不仅是国家，甚至是全欧洲的一个灾难。

科隆市文化新闻局的格奥尔格·库安德说， "科隆档案馆的资料之所以如此之多和重要，是因为其他类似的城市档案-如法兰克福的档案-在第二次世界大战中已经被毁。而科隆人及时的将这些资料转移收藏，使大部分文件避免了战争的洗劫。 "

科隆市保存的档案资料中有教皇法令，盖有国王印章的国王手稿，中古时期的孤本文件，知名人士如诺贝尔文学奖得主海因里希·伯尔和法国作曲家奥芬巴赫的遗物，卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯以及思想家艾伯塔斯·马格努斯的手稿等。记载科隆大教堂数百年历史的编年史资料也存放在这里。科隆大教堂的修复建筑师芭芭拉·朔克·维尔纳说， "这些都是价值无法估量，无可替代的珍宝。它们瞬间消失在废墟中。现在人们只能期望着至少能够挽救其中的一部分。纸张本是不容易破碎，便于携带，不怕挤压的。但是现在遇上灰尘和水，这将是一个灾难。 "

修缮科隆大教堂的女建筑师芭芭拉·朔克·维尔纳担心档案馆塌陷的地洞内有地下水。为了避免地洞继续坍塌和方便抢救工作，塌陷地点的坑道已经被浇注了1300立方米的水泥。但是专家们认为，抢救工作将非常艰难。而被救出文件的修补工作也将耗资耗时巨大。

修补被废墟瓦砾压烂的文件工序非常复杂。修补这些被水浸湿的文件时，必须先将其装在塑料套内，然后进行速冻。这些文件被放入一台冷冻干燥机，使其处于一种真空状态。之后冰立即变成冷气被吸出。通过这一方法干燥处理的文件可以去除污垢。波恩大学历史学家托马斯·贝克尔对修复工作充满信心： "修复这些文件我们拥有巨大的潜能。就内容而言，有一部份文件我们已经拍照。这种保险手段已经在德国实行了几十年。"

科隆市档案馆有很大一部分文件已经被拍照存档。这些胶片被储存在德国黑森林地区的一个隧道内。但是照片文档的质量不具备最先进的技术水平。托马斯·贝克尔说： "拍照的文本与复印件或者原件的清晰度是无法相比的。 "

可以为历史学家提供重要信息的一些细节只有从原件上才能看清楚。例如，边页或者文件背面上的笔记等。此外，纸张的质量或者书写的材料也非常重要。要考虑的另一个重要方面是，一个历史学家如果没有了档案资料就算不上是历史学家。他们只有通过历史原件才能获得一些有关的详细资料，增加对历史的全面了解。如各个年代的财务状况或者所发生的事件等。[不是什么“点校本”。]

现在，许多学者将在很长时间内无法查阅必要的资料。因为对抢救出的文件进行整理和归类还需要几年的时间。对于许多准备博士和硕士论文的人来说，这有可能意味着他们将无法完成其论文。德国乌珀塔尔大学历史系教授埃克哈德·弗莱瑟表示： "我建议科隆市聘请这些硕士和博士生来帮助进行资料整理工作。因为他们通常都很内行，可以依靠自己的知识参与资料的整理和归类。 "

目前德国各地都有人伸出援助之手。有的表示愿意提供财政援助，有的愿意提供物质上的支持，还有人表示愿意出力。大家的愿望只有一个，就是尽快和尽可能地减小这场文化灾难的损失。

作者：Grigorova Blagorodna/李京慧 责编：叶宣

RFI：欧洲议会要求北京与达赖喇嘛就西藏“真正自治”展开对话

发表日期 12/03/2009 更新日期 12/03/2009 23:19 TU

欧洲议会昨天要求北京与达赖喇嘛就西藏“真正自治”展开对话。这是西藏精神领袖达赖喇嘛流亡海外五十周年之际，欧洲议会就西藏问题再次向北京发出呼吁。这是继美国众议院一天前通过支持西藏人权的决议之后，欧洲议会也投票通过西藏问题决议。

位于斯特拉斯堡的欧洲议员大厦，最近几天一直悬挂一面西藏雪山狮子旗。昨天欧洲议会以绝对多数的高票率通过了一份决议案，“要求中国政府将2008年11月达赖特使提出的西藏实现真正自治的备忘录作为双方实质性谈判的基础”。

这次欧洲议会有关西藏问题的决议案，投票结果是388票赞成，131票反对，4票弃权。欧洲议会的议员们还要求欧盟27国就西藏问题公开表态，要求北京与达赖喇嘛就西藏自治“展开建设性的对话”。这份欧洲议会决议还要求欧盟成员国在声明中明确提到达赖特使提出的西藏自治备忘录，作为今后会谈的基础。

欧盟外交事务专员费雷洛-瓦尔德纳夫人昨天在欧洲议会有关西藏问题的辩论中表示，她本人对去年11月达赖喇嘛的特使与北京会谈未能取得实质性的结果感到遗憾。她指出，北京有必要与达赖喇嘛的代表“尽快恢复对话”，“找到一个最佳办法来避免西藏年轻一代的失望以及由此而引发的暴力事件”。

达赖喇嘛驻布鲁塞尔办事处的代表扎西旺堆也应邀出席了欧洲议会昨天的会议。扎西旺堆在西藏起义50周年之际曾呼吁外国媒体和记者向北京施压，争取到西藏自由采访的权利。欧洲议会议员在昨天决议投票的场合，也呼吁中国政府允许外国媒体和独立观察员前往西藏报道和考察。

最近，自从法国总统萨科在担任欧盟轮值主席期间不顾北京反对，会晤达赖喇嘛之后，欧盟与中国的关系陷入低谷。而最近两年来，中国当局一直严格限制外国记者进入西藏，目前外国记者只获准进入西藏的周边省份。