德国之声：科隆档案馆坍塌还是一场文化灾难

文化社会 2009.03.12

德国科隆市档案资料馆的书架总长度为26公里。书架上存放着有关科隆市和莱茵兰地区近千年来的60万份历史文件和手稿。3月3日，档案馆大楼坍塌，许多宝贵的资料被埋在废墟下。其中有多少被摧毁还是未知数。历史学家感到震惊。这些资料为何如此宝贵？

被毁灭的不仅仅是一个城市的记忆，而且是整个地区的部分记忆。作为昔日古罗马人的一个重要城池，后来又成为德国中世纪最大城市的科隆，在欧洲发挥着重要的政治和经济作用。众多的历史文献，证件和图片如今被掩埋在倒塌建筑的废墟中。历史学家和政治家称科隆市档案馆的坍塌不仅是国家，甚至是全欧洲的一个灾难。

科隆市文化新闻局的格奥尔格·库安德说， "科隆档案馆的资料之所以如此之多和重要，是因为其他类似的城市档案-如法兰克福的档案-在第二次世界大战中已经被毁。而科隆人及时的将这些资料转移收藏，使大部分文件避免了战争的洗劫。 "

科隆市保存的档案资料中有教皇法令，盖有国王印章的国王手稿，中古时期的孤本文件，知名人士如诺贝尔文学奖得主海因里希·伯尔和法国作曲家奥芬巴赫的遗物，卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯以及思想家艾伯塔斯·马格努斯的手稿等。记载科隆大教堂数百年历史的编年史资料也存放在这里。科隆大教堂的修复建筑师芭芭拉·朔克·维尔纳说， "这些都是价值无法估量，无可替代的珍宝。它们瞬间消失在废墟中。现在人们只能期望着至少能够挽救其中的一部分。纸张本是不容易破碎，便于携带，不怕挤压的。但是现在遇上灰尘和水，这将是一个灾难。 "

修缮科隆大教堂的女建筑师芭芭拉·朔克·维尔纳担心档案馆塌陷的地洞内有地下水。为了避免地洞继续坍塌和方便抢救工作，塌陷地点的坑道已经被浇注了1300立方米的水泥。但是专家们认为，抢救工作将非常艰难。而被救出文件的修补工作也将耗资耗时巨大。

修补被废墟瓦砾压烂的文件工序非常复杂。修补这些被水浸湿的文件时，必须先将其装在塑料套内，然后进行速冻。这些文件被放入一台冷冻干燥机，使其处于一种真空状态。之后冰立即变成冷气被吸出。通过这一方法干燥处理的文件可以去除污垢。波恩大学历史学家托马斯·贝克尔对修复工作充满信心： "修复这些文件我们拥有巨大的潜能。就内容而言，有一部份文件我们已经拍照。这种保险手段已经在德国实行了几十年。"

科隆市档案馆有很大一部分文件已经被拍照存档。这些胶片被储存在德国黑森林地区的一个隧道内。但是照片文档的质量不具备最先进的技术水平。托马斯·贝克尔说： "拍照的文本与复印件或者原件的清晰度是无法相比的。 "

可以为历史学家提供重要信息的一些细节只有从原件上才能看清楚。例如，边页或者文件背面上的笔记等。此外，纸张的质量或者书写的材料也非常重要。要考虑的另一个重要方面是，一个历史学家如果没有了档案资料就算不上是历史学家。他们只有通过历史原件才能获得一些有关的详细资料，增加对历史的全面了解。如各个年代的财务状况或者所发生的事件等。[不是什么“点校本”。]

现在，许多学者将在很长时间内无法查阅必要的资料。因为对抢救出的文件进行整理和归类还需要几年的时间。对于许多准备博士和硕士论文的人来说，这有可能意味着他们将无法完成其论文。德国乌珀塔尔大学历史系教授埃克哈德·弗莱瑟表示： "我建议科隆市聘请这些硕士和博士生来帮助进行资料整理工作。因为他们通常都很内行，可以依靠自己的知识参与资料的整理和归类。 "

目前德国各地都有人伸出援助之手。有的表示愿意提供财政援助，有的愿意提供物质上的支持，还有人表示愿意出力。大家的愿望只有一个，就是尽快和尽可能地减小这场文化灾难的损失。

作者：Grigorova Blagorodna/李京慧 责编：叶宣