NHK殖民台湾史特别节目余波荡漾

（中央社记者杨明珠东京2日专电）「日本放送协会（NHK）」上个月播放日本统治台湾那段历史的特别节目遭到许多人士持续抗议，有日本民间团体预定5月中旬举行一场大型讨论和抗议集会。

「日本李登辉之友会」事务局长柚原正敬今天对中央社记者表示，有关4月5日播放的特别节目「亚洲的『一等国』」报导日本第一个殖民地台湾的内容，该会认为报导偏颇，两度要求NHK做回应，但未获正面回应。

他说，上智大学名誉教授渡部升一、旅日的台湾人林建良等人将在东京涩谷举行一场集会，会场大约可容纳300人，集会之后，可能会前往东京NHK电视台抗议。

他说，台湾被日本殖民时期受到歧视，战争给台湾人留下深深伤痕，这些只要是熟悉台湾的人士都很清楚，但台湾人对于日本统治时期也有些正面评价，NHK不应刻意未提，释出「台湾人反日」的错误讯息。

NHK的特别节目名为「日本登场系列报导」，因今年适逢横滨开港150周年，节目主要在回顾日本登上世界舞台的150年大事记。第一回题目是「亚洲的『一等国』」，报导日本最初的殖民地─台湾。

NHK的「日本登场系列报导」预定明天播出第二集「天皇与宪法」。第一集播出后，遭到许多台日人士抗议，前「文艺春秋」总编辑在报上指「NHK何时成了北京的中央电视台？」另有人表示，该节目是在「离间台日关系」。

日本执政党自民党最大派阀町村派开总会时，包括前首相安倍晋三、前外相町村信孝都说，看了有关第一集日本统治台湾的报导，都觉得「怪怪的」。

多次在该节目出现的87岁台湾人柯德三今天接受中央社越洋电话采访时表示，NHK只采用他批评日本的那一部份，没有提及他肯定的那一部份，导致外界误解，他有种被「背叛」的感觉。

他说自己非「亲日派」或「反日派」，而是「知日派」，他知道日本的左、右派之争，并认为这次受访被利用来当成左右派斗争的工具。

他表示，日本统治台湾时期，台湾人确实受到歧视，这让他很愤慨。他同时也对NHK记者说，日本像是母亲一样，教育他24年，所以他日文讲得好，进到好的大学，还当上医师，为民服务。

柯德三于4年前曾在东京出版一本书，名为「母国是日本，祖国是台湾」。不过，他认为，殖民统治好的一面，被统治者可以做评价，但统治者没资格说自己做了多少好事。

他说，最不满的是，日本在二次大战战败了，就把台湾这个「养子」丢出去不管，连要送给谁，也不说清楚。他认为当时最好的方式就是将台湾交给联合国托管，之后再让台湾人做选择。

对于NHK特别节目编辑不妥之处，譬如节目以一张原住民照片标题写「人间动物园」、用「日台战争」一词等，节目中登场的其他几位人士都说要提出抗议，但他本身不想抗议。

他很无奈地说，现在的日本政府、日本人和部分台湾人都一样，为了经贸利益，都很在意中国。

柯德三就读的旧制「台北第一中学」（现在的建国中学）成立了一个「丽正会」校友会，他是台湾分会的会长。台湾分会每季集会，下一次是六月。

两年前在东京举行最后一场大型校友会时，现场将近300人，其中5位台湾人，分别来自台湾与美国，还到台上接受鼓掌。闭幕前，唱出校歌「浩荡万里大瀛之碧澜高击处，常夏浓绿飘香之我高砂，乃大八洲日本国南方之重镇…」时，许多人都热泪盈眶。

方便群众

NHK大蒙古帝国系列

【片名】大モンゴル
【译名】大蒙古帝国
【出品】NHK
【发行】1992年
【地区】日本
【语言】日语
【字幕】中文（内嵌）
[按字幕系福尔摩莎人翻译，错讹甚多。诸如“哈拉和林”作“喀喇昆仑”，“郭守敬”作“高孝奇”。观者务必以己之常识校正。]
【格式】DVDRip
【时长】59Mins X 5
【大小】388MB X 5
【比例】1.5:1
【编码】DivX + Mp3
【码率】780 Kb/s
【尺寸】720x480

电驴资源
NHK][纪录片]大蒙古帝国系列（1）：幻影-祭司王约翰.avi
详情
[NHK][纪录片]大蒙古帝国系列（2）：苍狼-成吉思汗.avi
详情
[NHK][纪录片]大蒙古帝国系列（3）：征服世界之路.avi
详情
[NHK][纪录片]大蒙古帝国系列（4）：蒙古大都.avi
详情
[NHK][纪录片]大蒙古帝国系列（5）：帝国的遗产.avi
详情

按古代史专题片最难，难在既无鲜活镜头素材，不免空洞枯燥。或如今欧美流俗之作，如discovery，又一味猎奇，浮薄奇幻，迷人耳目而已，于本事并无所发明。NHK敏于时事，洞达古今。乃于苏维埃汗国瓦解、亚欧各族蠢动之际，以是片钩稽蒙古兴亡之故事，传其遗响，呈其今貌，虽以电视片形式所限，仅得其略，然作者识见之敏锐、用思之深远，岂今之欧美文明国可及？至如吾人之文盲国，其更弗如也远哉！

所不足者，片中3D复原之大都宫殿，一色黄琉璃瓦，当系搬用明制。惟蒙元用色，较少支那国所谓义理之纠结。琉璃砖瓦工艺，源于西域，输入于隋唐，发扬于蒙元。琉璃瓦色，本自五彩纷呈不拘一格。蒙元混一，其在汉地建都，杂糅西域东土，排梁栋于釉瓦之里，施缤纷于檩椽之表，自然而然，未尝有所苛刻也。须待朱明，乃以支人之纲常义理，强辨尊卑于诸色之间，遂令宫城一色黄顶，以示其至尊之位。日人不审于此，推明制于蒙元，非是。

又一误者，亦在大都之复原。片中所示，宫殿之后，一邱为屏。按大都宫城，其后为市廛，并无丘壑。是亦推明之镇山（即今景山）于蒙元也。意复原者疏于考究，率意为之，因致此误。

凡此均系细节之谬。余粗观一过，其涉于支那者略能察其一二，涉于他国者则虽有亦遽难察之。虽然，瑕不掩瑜，余所重者，史识也，时鉴也。NHK得之。

---

NHK系列片日本登场第一集

[NHK][纪录片]“歧视与同化”：日本治台50年.avi 详情

640X360 DIVX+MP3 667M

[NHK][纪录片]“歧视与同化”：日本治台50年.srt 详情

中文字幕 47K

“歧视与同化”：日本治台50年 アジアの“一等国”

2009年4月5日 73mins

本片是NHK的大型历史企画“JAPAN计划”（プロジェクトJAPAN）中的“JAPAN登场”（JAPANデビュー）系列的第一集，原名是“亚洲的‘一等国家’”。

按迩来是片在台激起抗议，被指过分渲染台人厌日，奉迎支那旨趣。片中接受采访之柯某云：余确尝指日治之弊，然亦多言日治之利，片中但撷其片面之词，详于此而忽于彼，令我枉担仇日之名者何哉？盖台人皆耻于仇日者也。

然余以支人身份观之，但觉是片庶几于平正。是片主旨，乃在反思，其于日治之利而有所忽略者，非欲形容台人之仇日，实其主旨所不容也。

所示日治台湾之策，略同今支那之治播治回。支那人观之，能无所动与？呜呼，数今之殖民帝国，舍支俄两国而谁耶？夫殖民之业，一经造端，累人累己，贻害无穷。英法，殖民国之甲乙也，两国到于今而受其累，所幸者惟摆脱而已。支国承基于满清，俄国受土于沙皇，皆旧日大陆型殖民帝国，虽经百年而各有所缺损，要仍存其规模。于今该两国形影相吊，尔虞我诈，为全球恶势力之策源地，其将为害于己、于大地者，良可虞者也。况该两国之人民，溺于天命所归、光被四表之虚名，忘其一身之福、个人之直，无他，昧于人道也。于是欣然于舆图之熊形鸡相，漠然于边陲之天怒人怨，甚而视彼为犬羊，谓驯服宰杀皆我族之义举，其意盖所谓完其金瓯。曾不知金瓯者，人之器用而已矣，苟碍于人，弃之破之何妨？昔者日德愚昧，志在帝国之业，而终于焦土。支俄至今不悟，陋而不改其志，抑俗所谓不撞南墙不回头者哉。

---

NHK系列片：动荡的大国


普京名单～国家资本主义的强化～ 揺れる大国 プーチンのロシア プーチンのリスト ～強まる国家資本主義～

2009年3月1日 49mins

[NHK][纪录片]动荡的大国.普京的俄罗斯(1)普京名单～国家资本主义的强化～.avi 详情

640X360 XVID+MP3 355M

[NHK][纪录片]动荡的大国.普京的俄罗斯(1)普京名单～国家资本主义的强化～.srt 详情

中文字幕 32K

靠着油钱一夜而成为经济大国的俄罗斯。去年秋天的金融危机后，在普京总理领导下推行的经济对策、支配强化，使财经界陷入空前的混乱。

支撑俄国经济繁荣的外国资本一举撤退，能依靠的只剩下国家所积储的资金。苏维埃联邦崩溃后，在市场经济化中急速成长起来的新兴财阀，背上巨额负债，陷入了为获得国家的援助，不得不接受国家派遣内部监视人员条件的境地。普京总理下令制定“普京名单”，对经过甄选的企业，动用国家积蓄的巨额资金予以援助。财阀们为争取榜上有名，展开了殊死搏斗，此举使普京对财经界的支配大为强化。

本片采访小组，从金融危机发生之前，对财阀进行贴身采访。在摄录巨变的瞬间的同时，展现发生在俄国内部的斗争和蜕变。

近20年来，从社会主义向资本主义转变，从把国有财产私物化的财阀跳梁跋扈的时代，向国家统制时代再次转舵的俄罗斯，今天，这个国家正在向被称为普京式国家资本主义的异质大国演变，本片通过在经济最前线的采访，展现此变化过程。

【人物介绍】

米哈伊尔·斯里潘契克 Mikhail V. Slipenchuk

1965年1月20日生。国立莫斯科大学地理系毕业，地理学博士。

1995年创立大都会证券公司，此后相继设立投资管理公司、商业银行、金属矿山公司、地产开发公司等。

现任大都会集团总裁。俄国极真馆空手道联盟会长。

-----------------------------------------

失意者们的祈祷 ～俄国正教会的膨胀～ 揺れる大国 プーチンのロシア 失われし人々の祈り ～膨張するロシア正教～

2009年3月2日 49mins

[NHK][纪录片]动荡的大国 普京的俄罗斯(2)失意者们的祈祷 ～俄罗斯正教会的膨胀～.avi 详情
640X360 XVID+MP3 388M

[NHK][纪录片]动荡的大国 普京的俄罗斯(2)失意者们的祈祷 ～俄罗斯正教会的膨胀～.srt 详情
中文字幕 29K

以建设强国为目标的普京时代，俄国正教东山再起，开始承担起新的历史任务。

随着贫富差距扩大，俄国庶民阶层的颓落，也在以迅猛的速度蔓延，各地教会中，怀着种种烦恼的人们，连日蜂拥而至。严寒的12月，莫斯科繁华区的教会前，无家可归的人和靠养老金生活的老人们，为吃上一顿救济餐而排起长队。而在教会的宗教学习班上，抛弃家庭、染指犯罪的原中小企业经营者、失去生活目标的苏联时代的著名科学家等等，都在纷纷寻求神的救助……

政府为进一步强化凝聚力，开始与俄国正教会接近，而教会方面，也通过小学的爱国道德教育，和利用独自的媒体，以达到大规模传教的目的。

本片贴身采访期望从俄国正教寻求拯救的平民们，报道人们开始回归俄罗斯传统，追求强盛大国的现状。

------------------------------------------------------

反抗 还是顺从 ～格鲁吉亚的苦恼～ 揺れる大国 プーチンのロシア 離反か 従属か ～グルジアの苦悩～

2009年3月22日 49mins

[NHK][纪录片]动荡的大国 普京的俄罗斯(3)反抗还是顺从 ～格鲁吉亚的苦恼～.avi 详情

640X360 DIVX+MP3 457M

[NHK][纪录片]动荡的大国 普京的俄罗斯(3)反抗还是顺从 ～格鲁吉亚的苦恼～.srt 详情

中文字幕 33K

去年8月，格鲁吉亚纷争震撼了全世界，加深了俄国和周围独联体各国之间的隔阂。

战火平息后，遭受空袭的格里的中学，有300多名房屋被烧毁的难民孩子转入该校。其中，还有生活在莫斯科的格鲁吉亚人的孩子，也在一起学习，因暑假临时返乡时卷入战争，而无法返回俄国。

在莫斯科，生活着100万格鲁吉亚移民打工者。他们寄回家的钱，支撑着格鲁吉亚的经济。由于这次纷争和随后的断交，造成很多格鲁吉亚人失去了工作，一家人骨肉分离。

本片以受害最严重的格里，以及格鲁吉亚人生活的莫斯科为舞台，交织国家意图和历史的视点，描写受政治对立捉弄的家庭悲剧。

--------------------------------------

普京的孩子们 ～“军事大国”的复活～ 揺れる大国 プーチンのロシア プーチンの子どもたち ～復活する“軍事大国”～

2009年3月23日 49mins

[NHK][纪录片]动荡的大国 普京的俄罗斯(4)普京的孩子们～军事大国的复活～.avi 详情

640X360 XVID+MP3 476M

[NHK][纪录片]动荡的大国.普京的俄罗斯(4)普京的孩子们～军事大国的复活～.srt 详情

中文字幕 32K

在苏联崩溃后日渐式微的俄军，目前正逐渐重振雄风。普京政权把强大的军队，视为“实现大国复活的铁拳”，倾力重整军队。

俄国各地纷纷新建培养军人的士官学校，罗斯托夫州的纪念马特维耶·普拉托夫将军士官学校中，有从12岁到17岁的300名男女学生。在接受卡拉什尼科夫自动步枪分解组装、投掷飞刀等特训的同时，也被灌输“捍卫国家”的绝对价值，年轻的亚历山大·马什列尼科夫满怀憧憬，为和美国对抗，决心加入最强的战略核导弹部队。

在20世纪初，俄国曾以“世界最强的陆军国家”而威震天下。本片针对民众急速膨胀的爱国心，以及在此基础上正在逐渐成形的“霸权主义”的危险性，从第一线进行报道。

【人物介绍】

尤里·列昂诺夫

出生在特莫兹边疆地区，1972年白卡利特瓦第2中学毕业，1973-75年空军服役，此后在库尔干航空军政学院、梁赞VDV研究所、阿斯特拉罕州教育学院等深造，在大学教授马克思列宁主义军事教育学和心理学。曾任阿斯特拉罕州阿赫图宾斯克市人民代表。

2002年起担任纪念马特维·普拉托夫哥萨克士官学校负责人，2003年荣获俄罗斯联邦总统办公室授予的哥萨克上校的荣誉称号。2005年起任白卡利特瓦市议会副议长。

马特维·伊万内奇·普拉托夫 1761～1818

俄国骑兵将领，1812年在与法军作战中战功卓著，是当时顿河哥萨克人民军的发起者和组织者。

俄，虎狼之国也，支，无赖之国也。无赖之坏坏其己，虎狼之坏坏其四邻。自苏维埃汗国瓦解以降，欧人多以祸患既除，可以无忧。法之希拉克、德之施罗德竞相友于普京可汗。及今俄已坐大，乃露狰狞，而欧人几于束手也。幸其国势尚未能及其盛时，欧尚得喘息。然能不深为戒乎？

夫欧之列强自两度战后，多厌于争雄。英法开风气于二战前，德意趋之于二战后。要之人立而国息，诚人间无两之福地也。然其和平主义，易流于绥靖主义。昔德之猖狂，英法绥靖之故也，今俄之狰狞，欧盟绥靖之故也。若为欧计议，其保障惟在大西洋西，美国是也。大西洋固则欧亦固，俄势不敢西觑。而前数年希拉克施罗德乃与普京沆瀣一气，龃龉于美，俄之坐大正以此。当时余尝遇一法人，其言曰：欧俄支为盟，可御美。是则以大陆为本位者也。以今观之，真笑谈耳。余则谓欧美为盟，可御俄支。是则以海洋为本位者也。欧之本位在大西洋，俄一日不改其陋，欧之本位一日不易。五百年来，海洋本位者必克大陆本位者。幸默克尔、萨柯齐重拾此训，固其北大西洋同盟，诚拨乱反正，尚不为晚也。

惟欧美既固，俄必指于东。东者，支那也。今支那气焰虽炽，实天宝遗事之一段耳，不日必坠。当其炽时，俄自不敢妄行举措，而当其坠时，俄必染指于中亚、满洲、漠南，至于牵动吐播。盖支那者，布头帝国耳。其不能顾内亚于飘摇板荡之际，一如民国。民国之失其漠北而能全其余者，无非视苏维埃汗国势力之进退耳，所谓鲸吞蚕食，自有进退之度。况当是之时，满洲漠南已为日人势力范围，俄自不敢轻开边衅。回纥人则龃龉于苏维埃汗国之教义，不能遂其独立之志。吐播人囿于雪域，不知万国公法为何谓，未尝有主权之观念，俄亦未尝进于是。然数十年以下，情势大变。吐播人遍布大地，为万国所同情，又兼识见广博，早非吴下阿蒙。回纥人则以苏维埃汗国既除，其假俄之力可以无碍，今未尝勾结，盖俄不欲耳，一旦俄谓可趁，必见其匕于图穷。要之支那帝国之裂解，势所必然者也，况俄为其邻乎？

EMULE下载：NHK北川-映秀地震系列

ed2k://|file|[NHK][%E7%BA%AA%E5%BD%95%E7%89%87]%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E7%81%BE%E5%8C%BA%E7%8E%B0%E7%8A%B6%E7%B3%BB%E5%88%97(1)%E9%87%8D%E5%BB%BA%E5%AE%B6%E5%9B%AD%E8%B7%AF%E6%BC%AB%E6%BC%AB.srt|23407|60ADDB84FD6B5769513129BE6BDC69F2|/

ed2k://|file|[NHK][%E7%BA%AA%E5%BD%95%E7%89%87]%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E7%81%BE%E5%8C%BA%E7%8E%B0%E7%8A%B6%E7%B3%BB%E5%88%97(1)%E9%87%8D%E5%BB%BA%E5%AE%B6%E5%9B%AD%E8%B7%AF%E6%BC%AB%E6%BC%AB.wmv|368995724|210B542AD627E3D48AC416E2241F7660|/

ed2k://|file|[NHK][%E7%BA%AA%E5%BD%95%E7%89%87]%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E7%81%BE%E5%8C%BA%E7%8E%B0%E7%8A%B6%E7%B3%BB%E5%88%97(2)%E6%9D%8E%E8%80%81%E5%B8%88%E5%92%8C30%E4%B8%AA%E5%AD%A9%E5%AD%90%E4%BB%AC.srt|17805|99510960EEA40D46211D400C593E1733|/

ed2k://|file|[NHK][%E7%BA%AA%E5%BD%95%E7%89%87]%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E7%81%BE%E5%8C%BA%E7%8E%B0%E7%8A%B6%E7%B3%BB%E5%88%97(3)%E8%A7%82%E5%85%89%E6%9D%91%E9%A3%8E%E6%B3%A2.srt|23534|D65DD094AF14719D164D9FFFDD4D4828|/

ed2k://|file|[NHK][%E7%BA%AA%E5%BD%95%E7%89%87]%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E7%81%BE%E5%8C%BA%E7%8E%B0%E7%8A%B6%E7%B3%BB%E5%88%97(3)%E8%A7%82%E5%85%89%E6%9D%91%E9%A3%8E%E6%B3%A2.wmv|337206864|4DBAB74FE486239CC71FF184D6C61C19|/

ed2k://|file|[NHK][%E7%BA%AA%E5%BD%95%E7%89%87]%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%9C%B0%E9%9C%87%E7%81%BE%E5%8C%BA%E7%8E%B0%E7%8A%B6%E7%B3%BB%E5%88%97(2)%E6%9D%8E%E8%80%81%E5%B8%88%E5%92%8C30%E4%B8%AA%E5%AD%A9%E5%AD%90%E4%BB%AC.avi|338300432|2DE16672B27A8AC83765411B135E5335|/

向NHK纪录片字幕组致敬

[NHK][纪录片]夹缝中的奋斗~中国NHK同好会和字幕组~
riomma

http://www.verycd.com/groups/nhk/461867.topic

（开场白）
国谷裕子女士：
晚上好，这里是现代大特写。
《越狱》作为美国文化新输出的象征，在美国热播，全球追捧，尤其在一直被公认为信息蔽塞的中国，借助网路的优势，实现和全球同步的娱乐资讯传递，《越狱》迷遍布全国，成为2007年最耀眼的文化符号。《越狱》在中国大陆的火爆被称为是美剧在中国爆发的标志事件，网上还曾经流传用美剧打退韩流的呼声。
但是《越狱》的版权拥有方，并未在中国售出版权，中国却有几乎与美国同步的发布速度。那么，《越狱》是通过什么渠道通过什么方式进入中国的？

（男声旁白）
继《新民晚报》和《星期日新闻晨报》报道之后，中国美剧字幕组的身影登上了2006年8月9日《纽约时报》。字幕组不辞辛苦，将美国的娱乐文化带入普通中国人的生活中，摆脱国营电视台的老旧历史剧、啰嗦的肥皂剧和糜烂的游戏秀，这一现象引起大众和媒体的关注。
如今在中国的网络上，出现了一个专门翻译NHK纪录片的小圈子，这就是所谓的“NHK纪录片同好会和NHK字幕组”。

（中国矿业大学老师）
“我平常在课上会根据讲课内容，放些NHK纪录片做资料补充，一来影像更直观，二来NHK有全球视野，资料更前沿，学生容易理解，也喜欢看，课堂效果很好。事实上我已经开设了一门课程，用NHK纪录片来做教程，看一节课，讨论讲解一节课。”
（清华大学学生）
“别人业余时间爱看电影打游戏，我更喜欢看纪录片，我听过一个说法，牛人在娱乐休息的时候都在进步。我看纪录片就有这种感觉，好看，还长学问，每看一部自己感觉都在进步，对很多问题的看法比周围同学深入很多。”
（中国人民银行职员）
“平常工作很忙，而且周围的圈子和接受的资讯虽然较之旁人要广泛，但是还是不够，NHK的纪录片我经常看，给我工作带来很多帮助，我经常推荐给我们部门的同事看，大家看了觉得很有借鉴意义。”


（男声旁白）
同大受欢迎的美剧不同，这是冷门的纪录片，受众有限。同样是日语翻译，更没有日本动漫的火热。默默将NHK纪录片翻译进中国的人，他们经历着怎样的境遇？


（镜头拉回演播室）
国谷女士：今晚我们请来了长期翻译NHK纪录片的KAMONKA先生，KAMONKA先生，您在NHK纪录片翻译圈被尊称为前辈，您是什么情况下决定翻译NHK纪录片的？
Kamonka：之前我在日本留学多年，对历史题材很感兴趣，无意中发现NHK纪录片是一个很好的资料库，看的多，兴趣越大。自己锻炼日语，也尝试翻译了一些。当时在中国还没有这些资料，觉得对国内借鉴意义也很大，就尝试做成字幕，慢慢在网上发了一些。看的人越来越多，评价都很好，自己觉得这件事情做的很有意义，所以我平常业余时间上就花费了许多时间在字幕翻译上。

国谷女士：你在翻译过程中有没有碰到什么难题？
Kamonka：NHK纪录片此前在中国几乎无人知道这个名字，但是2007年激流系列在网络上的巨大影响力，让很多人记住了NHK纪录片的名字。激流系列由于影响太大，引起了广泛的讨论，而这些讨论都指向了当下，所以被中国相关主管部门监控，激流的关键词被网络屏蔽，我建立的兴趣小组也被迫关闭，当然现在已经重新开放了。
翻译的初衷是希望社会能更进步，站的是建设者的立场，这个事情，感觉像一腔热情被迎面泼了一桶冷水。国家的管控具体情况大家都知道，但是即使是一个夹缝，只要可以呼吸，我还是要继续翻译下去。

国谷女士：Kamonka先生，即使付出业余时间无偿劳动的辛苦，即使怀抱梦想却很受委屈，您为什么没有气馁，仍然继续翻译下去呢？

Kamonka：不比空谈，只要是做实事，就要大辛苦，就要受委屈，这是自然的。社会总是有很多不如意的现状，改变不能光靠政府，我们努力，每天做一点改变，社会就能往好的方向走一点。
现状是国内传媒视野不宽广，自己做的节目，自己看了都打瞌睡，很多节目是为了填补时间而制作，没有一点信息量。
在和国际信息的时间差距更大，根据我的感觉，大致相差在五年左右。媒体上经常传播鼓吹的是错误的理念，对国外资讯的理解不深，或者故意抓住一个小点忽悠，曲解误导盲目揣测，迷惑了大众，造成了很多悲剧。
看完了激流，网上形成了数量不少的NHK迷，他们看完了已经有的翻译了的NHK纪录片，想继续了解，他们的需求在网上反映的很强烈，自己觉得也有翻译的必要，有翻译的兴趣和翻译的成就感，所以就坚持继续翻下去了。

国谷女士：随着Kamonka先生的翻译，NHK纪录片影响范围越来越大，网上渐渐形成一个圈子，这时候，由热心同好蓝旗营牵头组建的NHK字幕组成立了。我们现在连线在中国的蓝旗营先生。


国谷女士：蓝旗营先生，你好，字幕组的名字取名叫做NHK情报翻译本部，有什么缘由么？
蓝旗营：情报是日语词汇，翻译成中文就是信息的意思。现在信息泛滥，但是不是所有的信息都有效，很多是惰性信息，只有活性信息才是有用的，这就是情报。 NHK挖掘有用的活性信息，同时，信息不在发布，而在解读，NHK在信息解读上面有独特的角度和全球的视野，还有以人为出发点的态度，所以我们觉得有翻译的必要，而且觉得情报两字才可以概括我们所做的事情。
本部也是日语词汇，翻译成中文是总部的意思，这是我们的一点点小小追求，既然是做事情，就希望做到最好，所以想在NHK纪录片这个领域里，以Kamonka先生为榜样，做到最好。


国谷女士：现在字幕组的情况如何，如何协调他们，有什么打算没有？
蓝旗营：现在字幕组有50来个人，每月翻十几部。
字幕组成员成熟度都不错，平均年龄接近30岁，大部分人都有在日工作学习的经历，进入字幕组的必备资格就是日语达到优秀，参加考试的都是日语一级。成熟度高，能力超强，大家抱着相同的理念聚集在一起，想法单纯，做事的流程理的顺，效率比一般的翻译公司还要高，协调的工作比想象的要轻松。
由于是业余时间翻译，不可控因素太多，所以虽然有翻译计划，但是完成率无法保障，完成时间无法确定。同样，未来能否继续翻译下去，都是很大的问题。字幕组就是多翻片，这个是核心要务，能多翻一部就多翻一部，没翻一部，就是新成绩，就是新记录。关于未来，我们没有多想，就是尽量坚持。


国谷女士：谢谢蓝旗营先生。字幕组由于是业余时间的义务劳动，而且面对审查等各种无法掌控的因素，其实很脆弱，连明天是否能继续翻译发布都确定不了。
同时，在私底下，很多人借助网上商店地下盗版等方式，拿翻译的作品赚钱。

（男声旁白）
这是在网上商店被公开售卖的NHK纪录片，卖家自己刻录，一张2元的光碟，卖家至少要到每张7元。
这是在街角的音像店，这部名叫《侧目中国》的碟子，其实是激流系列的委婉称呼。
在天桥下的这些贩卖盗版光碟为生的小贩，在2007年曾经贩卖激流系列，作为纪录片，出乎很多人预料，居然卖的很火热。
这些作品没有制作方NHK的授权，对于义务制作字幕的翻译人员来说，也是变相的侵害。


国谷女士：假借NHK纪录片来牟利的人，侵害了制作方的利益，也伤害到字幕翻译人员的感情，Kamonka先生您是怎么看的？
Kamonka：纪录片可以和电影一样好看，受到大家追捧，也能和电影一样受到盗版商的青睐，作为翻译人员，感到的更多的是高兴。纪录片不好看，大家不会追着看，纪录片没人买，盗版商不会做盗版。
关于纪录片翻译，一直有利益纠缠在一起。像美剧一样建论坛，争首发，拉人气，做广告，这就是经济利益，盗版也是属于这一类。我不做自己的论坛或者网站，而是借助别人的平台，不追求经济利益，直击做事的本真，纯粹做事，不掺杂质。
现在很多纪录片论坛网站来压制我们的片子，加上他们论坛的宣传广告等等，我们也不反对，依旧出原版的视频和字幕，不做压制。不仅我是这样，字幕组也是这样。我还是坚持，做事要热情，做事要严谨，但是做人要单纯，翻译的目的本来就是希望更多人看到，所以看的很淡。

国谷：谢谢你的辛苦。
中国满怀复兴帝国的宿愿，以民族复兴为大旗招揽各方势力。今年是中国改革开放30周年庆，以展览成果为目的的北京奥运会刚刚落下帷幕，但是大国之势犹存，强国之路漫漫。
在生活和监管的双重夹缝中抱守理想的人们依旧在奋斗，星星之火仍然在顽强闪烁光芒，给人温暖。


再次谢谢嘉宾Kamonka先生
谢谢收看本期现代大特写
再见



标注：此乃年终岁末山寨逗乐版，Kamonka的回答是我的臆测，不代表其本人的意思。

NHK两粉丝

震撼的理由——伴随NHK纪录片3年有感

normex

http://www.verycd.com/groups/nhk/405363.topic/page1

震撼与获得这两种感觉是有着很大区别的，回顾自己看过的各国所拍纪录片，数不胜数,CCTV,PBS,BBC,NHK。唯有NHK的纪录片令我久久不能忘怀，下完看了后是绝不忍丢弃的。每次看NHK纪录片，总是会涌动出一种有别于其它的感觉。那是一种收获，豁然开朗的气息贯穿于身，那是一种震撼！3年不知不觉过去了，当我回望看NHK的这些时光，发觉它给自身带来了翻天覆地思想上的变动。特此把一些感受提一下吧！

1.大家应该都有印象在几乎每部作品里，NHK都喜欢插入镜头跟随一些档案或文物管理员进入库室，继而拍摄所要寻找的目标，NHK还喜欢以黑布为背景把这些东西展列开来。起初我是对此深表不解的，为什么要这样呢？后来随着看的作品多了，我终于醒悟了。纪录片嘛，顾名思义，就是强调要纪录已发生的确实的事情或物或人，上述一系列拍摄手法旨在告诉观众每部作品的内容是有依可循的，绝不是胡乱拼凑，遐想臆断的。这是多重要的一点啊，很多拍摄的东西恰恰是以它们为基准而展开的，是至关重要的物证，容不得半点马虎。虽然并不一定需要夹插这种镜头，但是人家这种客观严谨的精神是值得我们学习的。

2.NHK经常喜欢以CG动画来演示它所要说明的内容，这一点大家都应该注意到了。大家看了有什么感觉，那就是明了！我对金融一窍不通，这次美国次级债危机，我看了很多国内专家学者的演说，媒体的评论报道，网站上的查阅方才大概了解了次级债的意思，但总还是模糊不清，抓不住明理。自从看了最近刚出的《热钱暴走-从次级房贷到石油》我才算是豁然开朗。尤其片中几个对次级房贷的CG动画演示，一张次级债产生的网络架构图以及金钱流动轨迹演示，让人一看便知道了这其中的来龙去脉。很多作品更是触及到理工科的知识，通过这种CG动画演示吸引观众的注意，即使你放置这些知识许久甚至不知道也能很快掌握，赛博格技术那部作品里小老鼠自己会喝水以及小老鼠听从指挥命令的两段CG演示便是一个很好的例证。既然你的目的是要灌输观众知识，就应该让几乎所有人看完就弄清楚了。CG演示只是达到该目的其中一种手段，但是NHK利用它很出色的完成了。

3.生动形象的事例是NHK纪录片又一大特色。大家还记得赛博格技术那部作品吗？作品不仅仅只是单纯的介绍该技术会为人类带来哪些改观，拍摄医师们给制作组提供的患者受该技术影响前后对比的视频，而是他们自己要了患者家庭地址去亲自采访患者了！当时给我的感觉就是惊呆了。后来的镜头采访到了一位上下不能控制自己身体运动的患者，使用了赛博格技术变得像正常人一样，镜头拍摄了他在骑马，在锄地浇花，这是一惊。他妻子的肺腑之言，这是一感。患者把在自己身体里的控制器关掉故意恢复原来的病况以说明他的病情严重性，这是一紧。当他重新开启了控制器并活跃的翩翩起舞时，这是一笑。当他流泪回忆起他想要回有意义的人生时，我不禁产生了一种共情，被不知不觉震撼住了。这样一个事例实在太具体了，具体到好像就发生在自己身边一样，赛博格技术变从此深入我心，我便关注起了该领域的动态。
沸腾城市系列里在孟加拉给穷人贷款的银行那集大家还有印象吗？为了说明这个贷款的过程，制作者找了一位在贫民窟开小卖部的孟加拉妇女以及一位制作销售衣服的个体户，对他们进行长达几个月的追踪访问以说明这家给穷人贷款的银行所推行的政策使穷人们多么收益，它所给予我们的不仅仅只停留在概念层面上，事例给了我们更深刻的理解。NHK纪录片的魅力不仅仅使我们知道了什么，通过活生生的事例更令我们永远的记住了并伴随着一份感情。

4.NHK的题材太广泛了，有一些实在标新立异，让人大开眼界，这在其他国家所推出的纪录片上是很少见的。三点同时系列给我的印象极深，通过叙述发生在地球上三个看起来完全不相干的地方所发生的事情，而其实它们是有着千丝万缕的关系。蝴蝶效应虽然早已知晓，但是此系列才让我真真切切感受到了效应的微妙影响。72小时系列也是一个典范，通过追踪日本社会各个阶层，各个职业，各个小人物，各个地方3天里所发生的事情，尽管事情都平淡的出奇，人物再普通不过，但这不正是了解日本社会最好的材料吗？这一大堆的作品眼界之广，观察之细，构思之巧妙简直令人叫绝！这样的作品给广大的观众吸收了会带来多深远的影响，会给他们脑中带来多巨大的变动，我时常在思考着这个令人窒息的问题。

写至此，感触还有很多，但已然觉得无必要了。想起了100年前梁启超先生在《变法通议》中曾提到过，为“兴民权”而“开民智”，“有一分之智，即有一分之权；有六七分之智，即有六七分之权”，“权之与智相倚者也，昔之欲抑民权，必以塞民智为第一义。今之欲伸民权，必以广民智为第一义”。民智的开启是何等基础重要啊，梁先生在100年前评价当时中国人才缺乏，民智未开，如今的时代不也是有着几分相似吗？虽然“智”的档次是不一样的。其实我所谓的震撼就是一种思想上的萌发，开启了智慧之门的喜悦之感。

最后，真心感谢组长这几年坚持发片，感谢字幕制作组各位成员定时的更新推出NHK作品。目前本人正自学日语，希望以后能加入你们的行列，为同好会尽一份力！

——一位NHK纪录片的超级FANS

---

杂感加牢骚，有点长

hydalisk

http://www.verycd.com/groups/nhk/414371.topic

　　我是一名无名大学的大四学生，喜爱日本文化，也有自学日语，一个偶然的机会看到了激流中国，知道了NHK，知道了原来日本还有着这样的一群人，记录着我们身边的点点滴滴，记录着我们生活的这个世界。。。

　　NHK带给我最宝贵的东西并不是多么高深的知识，多么“中立”的观点，多么专业的制作，而是让我知道，这个世界原来和我所想的我所看的和我所被告知的世界是不一样的。在我不知道，甚至永远不会有交集的地方，有这样那样的人们，发生着这样那样的事情。一张张素未蒙面的脸孔，一个个震撼心灵的故事。。。我发现自己已经习惯了在每部片子结尾曲响起时那或是膛目结舌，或是一声叹息，抑或是会心一笑的保留表演，就像电视剧里每每演奏曲目完成之后例行公事似的总会起身大喊的Bravo的观众一样。是NHK，教会了我用自己的眼睛看世界，用自己的头脑来思考，很遗憾，不是我的老师和学校。。。

　　桌面上增加了goole earth,主页设置成了wiki百科，接触了NHK才知道，我们所生活的世界对自己而言是多么的陌生。作为一个理科生，只在短短的初中一年里学过所谓的近代史，以及被一笔带过的古代与现代史，然后近代史的内容又在高一被重复了一遍。对地理与人文几乎一无所知，有点印象的只有类似于“落鸡”山脉的难忘地名，与有幸被周杰伦们歌里唱到的美索不达米亚。。。更不要说什么自由，民主，民权，民生。还记得在被要求死记硬背古文时甚至想过“那些写文言文的人怎么都不去死啊”，现在想想实在是幼稚的可怕。。。没人会告诉你在那片动荡大地上的卓然屹立的黎巴嫩雪松寄托了多少人的思念，而甘地手中不停飞转的纺车又支撑着多少人的梦想，你需记住的只是一个绿色的残破不堪的箭头坐落于红白之间旗帜所代表的国家的名字，以不至于和印度搞混；没人会告诉你欧洲曾经经历的地狱般战争的苦难以及为了不让历史重演而将近百年致力于建立自由民主的社会的良苦用心，你需知道的只是西方的偏见与东方傲慢，高举爱国主义的伟大旗帜唱响踏平台湾血洗日本强我中华的镇魂曲。。。是的，没人会告诉你这些知识里面有多少故事，一切只是学校的例行公事，而你，作为社会的一员，你不需要思考的能力，你最好永远不要去思考。。。

　　不论在什么国家什么年代，大学生都应该是思想的先哲是行动的先驱，大学应该是一个民族一个国家未来希望发源地，然而在我的身边，我所看到的我所知道的，我无言以对。言必称小日本，高丽棒子，印度阿三，殊不知只有自己还做着天朝威武的美梦，同学中谈起日本只道是AV 与南京大屠杀。。。当日本为了让国民更了解外面的世界而穿越大漠与丝路，肩扛摄像机奔赴世界各地时，国人又在做些什么？新编三个代表？有知者想着怎样变着法的捞好处，无知者的想着怎样混上一碗饭，买上一辆车，住上一间房，没人有有心力去做，甚至只是想想，哪怕只是让这个社会变好一点点。。。

　　看映像的世纪时，我感到无比的震撼，不仅是为了人类所经历的沉重的历史，更为了“米日联合取材”这几个字 ——多少万卷发黄的胶片，无声的胶片，默默的被记录着的历史，散布于世界各地，对他们一一进行整理和甄别，然后做出了这部用史诗也无法形容其之宏伟的“映像的的世纪”。沉重的，人类对于历史沉重的献礼，也是NHK与ABC对全人类的献礼，相比之下一直以大国自居的我们又在做什么？信仰的荒漠加上教育的缺失，道德的沦丧和良知的泯灭不停地造就一群又一群没有思想的行尸走肉，这样一个民族，这样一个国家未来会怎么样，前方的路又在哪里？

　　忽然想起暑假里，看了中国的铁道大记行，感动莫名。背上了行囊坐上了火车。踏上旅程，听着那首光あるもの，看着窗外的田野与山谷，穿越了长江与黄河。。。我不禁感觉，旅行真美好。邻座是一对外出打工的农村夫妇，抱着孩子回家，一路上的欢声笑语，离别时相互道出的“再见”，隔着窗户看着他们离去的背影，心里想着——还会再见么？

　　一点一滴的小感动，拼凑出了我的旅行，也让我思考，我的梦想，我的人生。这些都是NHK交给我的。

　　我爱NHK,ありがとう、いろいろ

行星地球

NHK和BBC合拍的纪录片行星地球第一辑四集：
行星地球 プラネットアース planet earth
2006年5月7日 - 10日
59Mins x 4
http://beta.verycd.com/files/0316a7ed6b7abeeee32f9582fb3c1406471913318
http://beta.verycd.com/files/84f16bf3653dde381068f938fa9c2b6030603

http://beta.verycd.com/files/aba99f340d488cffe4826a1763e48063588657074
http://beta.verycd.com/files/5a2aabdf7cba204c10bbfd3a328bba9627711

http://beta.verycd.com/files/ed68693ee589e6d42fdb3bbe1635d65b588745980
http://beta.verycd.com/files/94180f71781694be60b13c0947776e2831573

http://beta.verycd.com/files/0ee3541a8559601333993969de4246f9588800374
http://beta.verycd.com/files/990d44b48752983742dd0503634e386c27295

拍得那么好，还展示了拍摄的方法——那些动物若有知，一定会怒不可遏：难道我们生命千辛万苦的意义就在于刺激你们人类的视网膜？设使我是它们，宁可饿死，也决计不在镜头前捕食。
好在它们并没有这样的尊严感。一边看，一边感叹众生被觅母支配的生命过程。求生，繁殖，天经地义，艰苦而无痛苦，自在而无幸福。
只有人，从众生中脱颖而出，只有人，有可能摆脱觅母这个引擎，有可能否定生命和生殖。人的定义就是会自杀的动物，会选择绝后的动物。黑猩猩的自我意识仅限于认出镜中的自己，人的自我意识更建筑在对死亡和毁灭的觉悟。所谓痛苦和幸福，所谓自由和理想，都从灭的觉悟中来。