德国之声：德国媒体关注艾未未遭警察施暴致伤事件

德语媒体 | 2009.09.18

中国著名艺术家艾未未在德国准备个人艺术展览期间，因头痛加剧入院治疗，医生诊断为颅内瘀血。这是成都公安八月殴打艾未未的后果。周一，艾未未在慕尼黑接受头颅钻孔手术，引出瘀血，减轻了颅内脑压。《德国金融时报》报道了艾未未为中国弱势群体伸张正义遭到无情打击的经过。

《德国金融时报》在报道中写道："在中国，艾未未是批评政府的最知名人士之一。出自政治原因，他中断了参与北京奥运体育场设计的工作，拒绝出席奥运开幕式。政府没有阻止他的行动，甚至奥运期间也没有封闭他的博客。但是艾未未启动了一个项目，收集记录四川地震灾难中死亡儿童的姓名，这个项目成了当局的眼中钉、肉中刺。这是因为这位设计师以这一行动抨击当局，认为当局对地震的灾难性后果负有责任。

8月12日，艾再次前往四川，想到法庭为环保人士谭作人作证。谭作人因地震后建立了一个受害者数据库，受到起诉，罪名为诽谤。艾未未到达旅店后不久，公安就冲进他的房间。这位艺术家后来对路透社说，他们像故事片中的强盗一样，为所欲为，太可怕了。"

《南德意志报》的评论说，毛泽东时代艺术家接受"痛苦改造"的日子早已过去，对中国行为艺术家的作为，今天共产党听之任之，但是对政治活跃的艺术家，党就露出了强硬的一手：

"所以，艾未未倒楣并非因为他创作了批评性艺术作品，而是因为他迈出了积极进行政治活动的步伐。他做了那些本来应该由中国媒体和监督部门做的事：他前往地震灾区，进行调查，在自己的博客中公布遇难者人数、报道当局的腐败、马马虎虎的工作作风和掩盖真相的做法。

像他这样勇敢的人被拘留、甚至人身遭到虐待的事件现在越来越多。北京中央政府并不沾手，干这些事的大多是地方当局。他们害怕调查报道，有时还利用当地黑社会的打手。"

艾未未把他在四川受警察殴打和在德国住院治疗的照片传送到互联网。《柏林日报》见到的艾未未身体虚弱，头上打着绷带，身上挂着输液袋。艾未未说：

"应该让人们知道，我们在中国生活在一个警察可以残暴虐待和平公民的制度下。如果受害的人不能像我这样幸运地得到头等医疗条件，就会留下脑损伤。四川事件发生后，艾未未立即控告了警察。与艾未未有良好关系的北京律师刘晓原说，当局在拖延调查，即使想调查，也要到'十一'国庆六十周年庆祝活动之后。"


摘译：王羊

责编：叶宣

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点

RFI：日本记者在北京采访 遭中国当局暴力对待

发表日期 18/09/2009 更新日期 18/09/2009 23:14 TU

日本共同社三名到北京采访中国国庆彩排的日本记者，周五晚上在北京遭到中国当局的暴力对待。

据法新社东京消息，日本共同社今天凌晨证实了该社三名记者在北京遭到中国当局人员恶意踢打的消息。

日本共同社说，该社三名记者奉命到北京采访中国国庆预演，昨天周五晚上，中国当局的人员闯进日本记者的旅馆房间，用脚踹这三名记者，还摔坏两部电脑。共同社说，有一名文字记者和两名摄影师被踢，中国当局的人员还打他们的头，逼他们跪下。

共同社未说“当局”指的是什么机构。中国今年庆祝建政60週年，目前正在加紧进行庆典彩排，有大批安全部队进驻北京。共同社三名记者下榻的旅馆，正好靠近中国国庆活动举行的地点。

三名日本记者遭到中国当局暴力对待的消息传出之后，日本共同社指出，该社记者的采访并未违反中国方面的有关规定，中国外交部虽然在9月6日国庆彩排预演时下令不准媒体采访，但在那之后，并没有再外界重复这类限制。这是继本月初三名香港记者在新疆采访遭到殴打之后，又有三名日本记者在北京采访遭到中国当局暴力对待。