[转]一手拿奥运火炬，一手拿西藏旗帜

多维社记者安涵编译报导／卡特（Majora Carter）准备好了：她的左手握着一支水瓶，象徵着奥运火炬，在她的右边袖子里则塞了一面东躲雪山狮子旗。

《纽约时报》4月11日报导，卡特在奥运火炬接力进行时挥舞雪山狮子旗，但没有维持多久。

跑步、挥手、手指悄悄伸入袖中、扭动手腕；噢，旗帜出现！

这是4月8日在旧金山旅馆房间内的一个景象。身为布朗士环境运动者的卡特，正在计划当圣火接力于4月9日展开时，她该怎样打开这面旗。但卡特并不是那些在场边观礼的示威者之一，她是其中一名火炬手。

在奥运当局精心策划下，旧金山圣火接力当日的所有示威者均远远与火炬隔开，现场也派驻了大批的安全警察，甚至在最后一分钟火炬缩短并更改了路线，与大家玩起捉迷躲，不过他们恐怕没想到，雪山狮子旗会在火炬手中出现。

做为圣火接力活动的赞助商之一，可口可乐挑选41岁的卡特担任旧金山火炬手。卡特在2001年时成立了一个非盈利环境运动团体南布朗士永续和绿色环境（Sustainable South Bronx and Green for All）。

卡特在2005年时曾赢得麦克阿瑟基金会颁发的“天才格兰特”奖，得到50万美元的补助，得奖原因为她在都市的穷者中所进行的环保工作。

只有少数几个人知道卡特的计划，这些人当然不包括组织圣火接力的人员，不过，卡特倒是在4月8日晚间便给了他们一个明显的提示。她在旧金山数千名东躲支持者面前发表了激情演说。

“作为一名火炬手，我了解到在心中的是什麽。”家住纽约布朗士的卡特说：“也了解我在你们的对抗中、困苦中与你们同在，我爱你们，我爱东躲人民。”

虽然人群中有人发出嘘声，但也得到热烈反应。

卡特在当日晚上与一位来自自由东躲学生团体的人会面，此人给了她两面东躲旗帜，她躲了一面在袖子里，另一面则放在裤子里当作备用。

圣火接力开始进行，当时间来到下午2时，卡特仅跑了200码后，她了解到她必须尽快行动，因为她会被中国护卫包围。

卡特说，她感觉到自己与东躲人民一体，就像在美国的民权运动者一样。

当她跑上Van Ness大道五秒钟后，她从自己的衣袖里抽出东躲旗帜，开始挥舞，大约只过了五秒，中国安全人员便见到她的行为。他冲向卡特，她避开他，安全人员再一次扑向她，快速将旗帜拿走，说着：“抱歉，我不能让你这麽做。”

卡特表示，旧金山警方马上将她推挤出奥运火炬的传送队伍。“他们把我拉出了火炬队伍，然后旧金山的一些警察把我推进了马路一旁的人群中。中国人的安全人员和警察从此就如影随形似地盯住了我。”

4月10日，南布朗士永续和绿色环境的成员收到上百封电子信件，大多数人赞扬她，但也有人说她的行为可耻。

可口可乐发言人表示，卡特将奥运火炬接力的邀请当作展现自己政治立场的舞台，是件不幸的是。

卡特则相信自己并未被禁止不准抗议。不过一名男性火炬手则称，火炬首先前签署的规范中禁止展示政治或宗教象徵。

不论如何，卡特回忆起当时情况时，仍显得兴奋。“我做的那一小件事看起来好像很有价值。”